1
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
Dette er november Alpha 1,
Sierra Sierra.
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
Det internationale rum
Station, forbi.
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
Nul, Papa Delta.
4
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
Nul, Papa Delta.
Fik dig højt og tydeligt.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,363
ombord på rumstationen.
6
00:01:11,905 --> 00:01:12,823
Velkommen ombord.
7
00:01:18,912 --> 00:01:22,833
Ti, ni, otte, syv,
8
00:01:23,333 --> 00:01:28,005
seks, fem, fire, tre, to,
9
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
én!
10
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
Start.
11
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
Efter flere års spænding,
12
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
forhold mellem
Kina og USA
13
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
er i et bemærkelsesværdigt dødvande
de igangværende problemer med Taiwan.
14
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
Nye hændelser nær en ø
i Taiwan-strædet,
15
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
involverer taiwaneserne
og den kinesiske kystvagt i denne uge,
16
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
-har kun tjent til at øge spændingen--
-Disse hændelser
17
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
opstår på et følsomt tidspunkt
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
med Taiwans nylige valg,
19
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
og dens kommende indvielse
af sin nye præsident.
20
00:02:32,319 --> 00:02:33,195
En af disse hændelser
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,239
i går involverede kineserne
Kystvagten
22
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
ombord på en taiwaneser
turisme charter.
23
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
Har du nogen bekymringer
24
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
at disse hændelser vil
fortsætte med at eskalere?
25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Breaking news i aften.
26
00:02:45,499 --> 00:02:48,585
Vi modtager nu officielle rapporter
fra Det Hvide Hus
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
at forhandlingerne har,
faktisk opdelt
28
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
mellem USA
og Kina
29
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
over de igangværende problemer
med Taiwan.
30
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
Præsidenten har ringet
et nødråd for Kongressen
31
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
og advarer
at en global konflikt
32
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
-kan være nært forestående.
-Lige i dag,
33
00:03:05,143 --> 00:03:08,647
kort efter US Speaker
Janice Polanski besøgte Taiwan,
34
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
Beijing har gengældt
mod USA,
35
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
nægter dialog på
flere problemer.
36
00:03:15,487 --> 00:03:17,364
Vi får rapporter
at grænserne
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
af både Kina og Taiwan
er blevet lukket,
38
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
og en militær standoff
er på plads.
39
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Kina er på vej frem
40
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
med målretning mod Washington
41
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
ved at afbryde samtaler militært
42
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
med regionale chefer
43
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
og forsvarspolitiske beslutningstagere,
44
00:03:32,838 --> 00:03:34,339
samt aflysning af møder
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
for at diskutere militære operationer.
46
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
Amerikanske embedsmænd bekymrer sig om dette
47
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
kan føre til misforståelser.
48
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
Seneste forsyningsmangel
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
med chipproducenten,
Taiwan Semiconductor,
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
har bremset hele teknologisektoren,
51
00:03:47,311 --> 00:03:48,687
og eksperter advarer
52
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
den seneste amerikansk-støttede tariffer
53
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
har gjort lidt mere
54
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
end at opildne situationen.
55
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
I det centrale Pennsylvania,
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
forsyningerne fortsætter med at falde,
57
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
lader dagligvarebutikker stå tomme
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
og sende forbrugere
i panik.
59
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
Manglerne viser sig
at påvirke
60
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
større dagligvareforhandlere.
61
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
Det pludselige behov
62
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
for at forberede sig på en udefineret
global konflikt
63
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
har butikker, der haster og
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
fremskynde aktiviteter
at genopfylde.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Mange af butikkerne er
nu begrænsende
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
antallet af høj-efterspørgsel
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
varer, som kunderne kan købe.
68
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Og med nyheden om
den globale krise,
69
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
samfund over hele landet
samles nu for at vise støtte--
70
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
I Californien blev der holdt en massevagt
71
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
med mennesker, der kommer sammen for at bede
72
00:04:29,061 --> 00:04:30,812
og at tilbyde støtte til hinanden.
73
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Efter at have diskuteret med Kongressen
og hans kabinetsmedlemmer,
74
00:04:54,336 --> 00:04:58,257
præsidenten har
officielt udstedt en nuklear advarsel.
75
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
FN har også erklæret
en undtagelsestilstand
76
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
som Kina har afskåret
al kommunikation
77
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
med alle udenforstående nationer.
78
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
USA forbereder sig på krig.
79
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
Og vi hører nu
den krigslov
80
00:05:16,066 --> 00:05:19,486
kan vedtages så tidligt
som kl. 21.00. i aften.
81
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
Det her er slemt.
82
00:05:25,784 --> 00:05:26,618
Shit.
83
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
Undskyld, gutter.
84
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
Afdelingen
af Homeland Security
85
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
er indstillet til at udstede sikkerhed
forholdsregler og--
86
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Okay, det her er det sidste.
87
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
Hvilken væg gør du
vil du starte med?
88
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Hej?
89
00:06:08,744 --> 00:06:09,661
Alt okay?
90
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Ja, jeg kigger bare
91
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
opdateringer om dette problem med Kina.
92
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
Ser rigtig dårligt ud.
93
00:06:19,463 --> 00:06:20,297
Hvor er du på vej hen?
94
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
Går bare ud med
nogle venner, mand.
95
00:06:24,968 --> 00:06:25,802
Ja?
96
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Ja.
97
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Mange mennesker vil
98
00:06:27,888 --> 00:06:28,931
har brug for hjælp snart.
99
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
Hvad er dit navn?
100
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Hvad er dit navn?
101
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Knox.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
Knox.
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Ja.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,154
Nå, jeg er hund.
105
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
Det er Ulv.
106
00:06:47,574 --> 00:06:48,492
Og det smukke
herre
107
00:06:48,617 --> 00:06:49,576
lige der er Wrench.
108
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Det er sødt.
109
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
Hvor er Bubbles and Buttercup,
og Blossom
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
og resten
af Powerpuff-pigerne?
111
00:06:59,545 --> 00:07:00,462
Forbandet klovn?
112
00:07:01,129 --> 00:07:01,964
Har du vittigheder?
113
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Skat.
114
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
Det ser virkelig seriøst ud.
115
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Noah, jeg troede, vi var enige
at komme videre
116
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
fra den del af
vores liv.
117
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
Det er du klar over, at vi ikke er
118
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
i militæret længere, ikke?
119
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Vi sænkede hele vores livsopsparing
120
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
ind på dette sted.
121
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
For at starte et nyt kapitel.
122
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Det er alvorligt.
123
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
DHS er involveret, og--
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
Og de vil tage sig af det.
125
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Det er det, militæret er til for.
126
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Det bedste
vi kan gøre lige nu
127
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
er få denne forretning op
og operationelt, okay?
128
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
Udover.
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,178
de har sagt
at en bombe var
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
vil falde siden 1950'erne.
131
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
Altså før verden ender.
132
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Lad os få noget maling
på disse vægge.
133
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ah, gutter, grimt.
134
00:08:04,943 --> 00:08:05,777
Klip det ud.
135
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Du kan gøre dette
derhjemme.
136
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Jeg vil gerne hjem
før midnat.
137
00:08:10,199 --> 00:08:11,033
Tak.
138
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
Når bomben springer,
139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
ingen vil være sikre.
140
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Vi løber
lort her.
141
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Enhver kommer ud af køen,
142
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
vil blive straffet hårdt.
143
00:08:31,428 --> 00:08:32,261
Forstå?
144
00:08:34,431 --> 00:08:35,265
Ja, jeg forstår.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,851
Fedt, det vil jeg bare ikke
volde nogen problemer.
146
00:08:38,227 --> 00:08:40,102
Har lige haft et par for mange.
147
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
En for meget?
148
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Tak.
149
00:08:47,361 --> 00:08:48,695
Kom nu for fanden væk herfra.
150
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
Vil du hjælpe nogle venner?
151
00:09:06,296 --> 00:09:07,256
Dette kunne være interessant.
152
00:09:08,549 --> 00:09:09,591
Jeg vil have dig til at beholde en
øje på dem.
153
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
Okay?
154
00:09:12,427 --> 00:09:13,262
Ja, sir!
155
00:09:20,561 --> 00:09:22,813
Cai, har du set dem
rørepinde?
156
00:09:26,149 --> 00:09:26,984
Cai?
157
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
Guvernøren for
Californien har nu erklæret
158
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
en undtagelsestilstand.
159
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Veje og motorveje har
160
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
-været lukket for omveje.
-Cai?
161
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
Og folk bliver opfordret
at blive i deres hjem.
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
Gud, hvad er det med jer to?
163
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Noah har ret.
164
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
Det er dårligt.
165
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
De har lige lukket motorvejene.
166
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
Hvad?
167
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
Guvernøren har også
lige bekræftet
168
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
at en tilstand af krigsret
kunne vedtages
169
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
så tidligt som kl. 21.00. i aften.
170
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Holy shit.
171
00:09:54,511 --> 00:09:55,345
Nå, det ser ikke ud til
172
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
vi tager hjem i aften.
173
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
Ja.
174
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Lad os begynde at få gear
og forsyninger sammen.
175
00:10:22,414 --> 00:10:26,210
I andre nyheder,
blockchain-efterretningsfirmaet TRM
176
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
har bekræftet millioner af dollars
177
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
i Ethereum cryptocurrency
blev stjålet
178
00:10:31,173 --> 00:10:35,427
fra en japansk kryptobørs
tidligere i år af hackere
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
i en af de største
180
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
enkelt kryptovaluta
røveri i år.
181
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
Sikkerhedseksperter siger
tyvene fik adgang
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
via offentlige og private nøgler,
183
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
brug af hovedbogs tegnebøger
184
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
til at opbevare stjålet
kryptovalutaer offline.
185
00:10:55,864 --> 00:10:56,823
Er det ikke noget lort?
186
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
Hvad betyder det, skat?
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Jeg skal have den hovedbog,
indhegne det.
188
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Hele verden falder fra hinanden.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
Tænkte du virkelig
er det derinde?
190
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
Jeg ved det er.
191
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Jeg ved det ikke, skat.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
sagde du ikke det
Tommy fortalte dig
193
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
hvor dette
er krypto ting?
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
Den fyr
et totalt skidt svineri.
195
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
Hvordan ved du det
fortæller han dig sandheden?
196
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Var et totalt svineri.
197
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
Folk har en sjov måde
at fortælle sandheden
198
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
når de tror, du vil
slå dem ihjel.
199
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
Har du slået ham ihjel?
200
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Nej.
201
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Men jeg bragte ham til nogen,
202
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
og de slog ham
til døden.
203
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
Det er udover pointen, skat.
204
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
Varen vi leder efter
kaldes en hovedbog,
205
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
ikke noget krypto-ting--
206
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Se, jeg er ked af det.
207
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Jeg har det her.
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Okay, hr. Smarty-Pants.
209
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
Og hvad er en hovedbog?
210
00:12:20,115 --> 00:12:21,200
Det er denne lille USB,
211
00:12:22,201 --> 00:12:23,035
disse Wall Street-fyre
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
gerne beholde kryptoen på.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
Det er offline, så det er sikkert.
214
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
Jeg rydder det lort op senere.
215
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
Okay.
216
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Så her er retningslinjen
217
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
fra Institut for
Hjemmeværn.
218
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
Bliv indenfor.
219
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
Hold dig væk fra døre, vinduer.
220
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Hvis en bombe springer,
221
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
vent 72 timer før
går udenfor.
222
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
Hvis nogen overhovedet overlever.
223
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
Tror de
bliver det nukleart?
224
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Lad os bare håbe, at de tager fejl.
225
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
Hvad er det?
226
00:13:31,854 --> 00:13:32,729
Knox?
227
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
hvorfor svarede du ikke
din telefon?
228
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Du skræmte lortet
ud af os.
229
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Ja.
230
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
Jeg mistede min mobiltelefon.
231
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Jeg kan skide lugte
dig herfra.
232
00:13:52,249 --> 00:13:53,208
Gå og sov det.
233
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Okay, vi har arbejde at gøre.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,671
Har I ikke hørt
nyhederne?
235
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
Hele verden kommer
til en ende.
236
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
Og ja, jeg er måske fuld,
237
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
men jeg er ikke dum nok
238
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
at møde min skaber ædru.
239
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Så du har vel hørt det
om Taiwan.
240
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
Det bliver der ikke
en Taiwan efter i dag.
241
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Jesus, det er brutalt.
242
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
Jeg har det godt.
243
00:14:44,927 --> 00:14:46,803
-Jeg har det godt, jeg har det godt, jeg har det godt.
-Kom nu, kom nu.
244
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
-Kom nu.
-Jeg har det godt.
245
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
Du fortæller mig
denne yahoo havde 12 millioner dollars
246
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
på en USB-stick?
247
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
Jep.
248
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Og han fortalte mig hvor
han gemte det.
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
På lageret brugte han
250
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
at hvidvaske sine narkopenge i.
251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Jeg lavede endda det lille lort
tegn mig et kort.
252
00:15:08,909 --> 00:15:09,743
Ja.
253
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
Jeg hyrede Liam
254
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
at håndtere sikkerheden,
255
00:15:13,372 --> 00:15:14,331
klippe kameraerne.
256
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
Så vi kan gå lige ind.
257
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Men skat, sig det ikke
258
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
intet om de 12 mio.
259
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
Han ved det ikke.
260
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Hvor meget tænker han
er den der?
261
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
En helvedes meget mindre.
262
00:15:36,562 --> 00:15:37,479
Kom nu.
263
00:15:37,604 --> 00:15:41,024
Jeg er god, jeg er god,
Jeg har det godt.
264
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Jeg har det godt.
265
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
Hej, vi er nødt til at låse inde.
266
00:15:46,864 --> 00:15:47,698
Motorveje er lukket.
267
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
De starter
at danne militsgrupper.
268
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
Jeg er allerede løbet ind i
bøller med våben.
269
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Jeg er næsten ramt af en af dem
med min bil, men...
270
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Tingene vil
blive rigtig dårlig.
271
00:15:56,039 --> 00:15:56,874
Rigtig hurtig.
272
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
Begynd at sikre alt.
273
00:16:01,420 --> 00:16:02,296
jeg kommer og hjælper.
274
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
Jeg synes du skal lægge dig ned
et minut, bud.
275
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Ja, fint, ja.
276
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
Jeg sætter virkelig pris på
du kommer over
277
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
og giver os besked
hvad sker der derude.
278
00:16:17,978 --> 00:16:18,937
Dø ikke derude.
279
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
Verden venter, bekymret,
280
00:16:27,946 --> 00:16:30,449
som kommunikation har
helt standset
281
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
mellem Kina og Taiwan.
282
00:16:33,118 --> 00:16:37,164
Det er CIA, NSA, FBI
alt rådgivende
283
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
det kunne krigsloven
blive vedtaget
284
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
så tidligt som kl. 21.00.
Pacific Standard Time.
285
00:16:51,929 --> 00:16:53,096
Tid til at gå, drenge.
286
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
Hvor fanden er Wrench?
287
00:17:03,732 --> 00:17:05,025
Jeg har fandme ingen anelse.
288
00:17:05,733 --> 00:17:07,027
Han er dit ansvar.
289
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Du ved, at den fyr er uhæmmet.
290
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Jeg sagde, at du skulle beholde en
øje efter ham.
291
00:17:13,242 --> 00:17:14,076
Hent ham.
292
00:17:14,660 --> 00:17:16,244
Sørg for, at han ikke gør
noget dumt.
293
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Men det lyder som
hele verden
294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
er ved at gå til lort.
295
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
Hvorfor overhovedet bekymre sig om
sikkerhedskameraerne?
296
00:17:29,967 --> 00:17:30,884
På grund af os.
297
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Hør, hver dag
298
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
nogen siger
himlen falder,
299
00:17:37,474 --> 00:17:38,559
eller verden går under.
300
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
Men det betyder ikke
det kommer til.
301
00:17:44,481 --> 00:17:45,399
Det håber jeg ikke.
302
00:17:46,942 --> 00:17:47,776
Også mig.
303
00:17:53,407 --> 00:17:55,242
Atticus, jeg bragte dig
en hamburger.
304
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Forsøger du at kneppe det her?
305
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Sænk stemmen.
306
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Du tiltrækker
forbandet mistanke.
307
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
Fuck er der galt med dig?
308
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
Okay, Atticus.
309
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Se.
310
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
Det er en god burger!
311
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Ja?
312
00:18:20,142 --> 00:18:22,436
Ikke flere høje lyde,
okay?
313
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
Okay.
314
00:18:28,108 --> 00:18:28,942
Lytte.
315
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Du er backup.
316
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Da jeg krydser parkeringspladsen,
317
00:18:34,823 --> 00:18:37,910
du vil gå
forsigtigt, følg.
318
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
- Okay?
- Okay.
319
00:18:40,495 --> 00:18:41,330
- Okay.
- Forstår du?
320
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Ja, det gør jeg, Atticus, det gør jeg.
321
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
God.
322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Du medbringer pistolen
Jeg bad dig tage med.
323
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
- Ja.
- Lad mig se.
324
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
- Det er lige her.
- Åh.
325
00:18:52,174 --> 00:18:53,050
For fanden.
326
00:18:53,759 --> 00:18:54,593
Læg det væk.
327
00:18:57,179 --> 00:18:58,013
For fanden!
328
00:18:59,097 --> 00:19:01,892
Hør, træk over
den forbandede gade.
329
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Prøv ikke at vække mistanke,
330
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
vent ti slag,
så følg efter mig.
331
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
Ja, sir. Ja, sir, Atticus.
332
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
Hvorfor du altid skal
tage ham med?
333
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Gør det ikke.
334
00:19:21,119 --> 00:19:22,204
Jeg er ked af det, skat.
335
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
Du ved, han er min stedbror.
336
00:19:25,165 --> 00:19:26,792
Og han kommer i hvert fald til tiden.
337
00:19:28,252 --> 00:19:29,461
Hvad laver vi siddende
her omkring
338
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
venter på, at Liam dukker op?
339
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
Liam er på lageret,
340
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
klippe kameraerne.
341
00:19:36,844 --> 00:19:38,887
Shit, skat, det er det ikke
vores første rodeo.
342
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
Hjem og virksomheder
der ikke er sikret
343
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
kan være sårbar over for røverier.
344
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Gør alt, hvad du kan
for at sikre dine hjem,
345
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
og virksomheder på forhånd.
346
00:19:53,068 --> 00:19:55,737
Sæt dine vinduer op
og barrikadedøre.
347
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Jeg har en familie.
348
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Bliv i dine hjem
med dine egne forsyninger
349
00:20:21,847 --> 00:20:25,267
indtil militæret
eller politihjælp ankommer.
350
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Så vi forbereder os
et missilangreb.
351
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ICBM'er.
352
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
Nuklear.
353
00:20:39,865 --> 00:20:41,491
Hvad tror de det er
vil du ramme, Long Beach?
354
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
Jeg mener, det gør
mest fornuftigt.
355
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
70 miles.
356
00:20:49,666 --> 00:20:50,584
Det er knap nok langt
357
00:20:50,709 --> 00:20:52,127
for enhver chance for at overleve.
358
00:20:53,045 --> 00:20:53,879
Ja, men det er der
359
00:20:54,004 --> 00:20:55,881
flere missilforsvarssystemer
360
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
som en ICBM ville have
at komme igennem.
361
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
En Aegis Ballistic
Missilforsvar,
362
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Jeg mener, det er smukt
kraftigt afskrækkende middel.
363
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Ja, det er udviklet
i 70'erne.
364
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Det system er noget lort.
365
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Dette er Kina.
366
00:21:12,564 --> 00:21:13,941
Vi ved det ikke
halvdelen af teknologien
367
00:21:14,066 --> 00:21:15,317
de har lige ved hånden.
368
00:21:15,859 --> 00:21:16,693
De kunne lancere
369
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
disse ting fra deres telefoner.
370
00:21:22,991 --> 00:21:25,536
Gud, hvordan holder du dig
med ham, Noah?
371
00:21:26,912 --> 00:21:28,455
Hør, Knox er en god fyr.
372
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Han har set meget service.
373
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
Jeg mener, fire ture?
374
00:21:33,252 --> 00:21:34,711
Ja, han har sin del
af problemer,
375
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
men han arbejder sig igennem det
det bedste han ved hvordan.
376
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
Selvfølgelig falder han af
vognen meget,
377
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
men den fyr,
378
00:21:42,386 --> 00:21:43,929
han ville give nogen
af os her
379
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
skjorten fra ryggen,
garanteret.
380
00:21:48,183 --> 00:21:49,101
Du ved, nogle mennesker,
381
00:21:49,226 --> 00:21:50,310
de har det bare svært...
382
00:21:52,729 --> 00:21:53,564
beskæftiger sig med ting.
383
00:21:58,819 --> 00:21:59,653
Hvilken slags ting?
384
00:22:03,198 --> 00:22:04,825
Så Knox og jeg havde en ven
i tjenesten.
385
00:22:05,117 --> 00:22:06,034
Han hed William.
386
00:22:07,494 --> 00:22:08,954
Han faldt i kamp
i Fallujah.
387
00:22:17,421 --> 00:22:18,505
Han var venner med os begge,
388
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
men det var han
virkelig Knox' bedste ven.
389
00:22:24,761 --> 00:22:25,846
Hans enke gav mig dette.
390
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
Hun fortalte mig
at passe Knox.
391
00:22:29,933 --> 00:22:30,851
Hun fik mig til at love.
392
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Noah, William og Knox
var en del
393
00:22:36,982 --> 00:22:38,775
af den 19. Special
Forces Group.
394
00:22:40,235 --> 00:22:41,320
Derfor besluttede vi os for det
395
00:22:41,445 --> 00:22:43,113
gå ind i entreprenørbranchen,
396
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
vi kaldte det Warehouse 19.
397
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Shit!
398
00:22:54,416 --> 00:22:55,709
Det sker allerede.
399
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
Det er det, intet internet.
400
00:23:01,757 --> 00:23:02,591
Åh, for fanden.
401
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
-Vi har stadig telefonmodtagelse.
- Ja.
402
00:23:05,010 --> 00:23:07,054
For nu.
Vi skal spare på vores batterier.
403
00:23:07,346 --> 00:23:08,180
Okay, et sted her omkring,
404
00:23:08,305 --> 00:23:09,973
der er en af de gamle
nødradioer.
405
00:23:10,098 --> 00:23:10,974
Du ved, dem du skruer op?
406
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
Ja, ja, jeg skal finde den.
407
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Jeg tror, det er i værktøjsrummet.
408
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
Jeg går og tjekker afbryderen.
409
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Se om det bare er et rullende blackout.
410
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Gå tid.
411
00:23:40,087 --> 00:23:40,963
Lad os gøre dette.
412
00:24:17,708 --> 00:24:19,209
Jeg kan ikke se det, dig?
413
00:24:38,145 --> 00:24:38,979
Fandt det.
414
00:24:44,651 --> 00:24:45,861
Hvad fanden er det her?
415
00:24:46,111 --> 00:24:47,321
Er dette den rigtige adresse?
416
00:24:47,613 --> 00:24:48,530
Selvfølgelig er det det.
417
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Jeg troede du sagde
det var øde.
418
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
Fucking Tommy.
419
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
Kan jeg hjælpe dig?
420
00:24:56,788 --> 00:24:57,998
Hvad gør vi? Han har set os.
421
00:24:58,665 --> 00:24:59,708
Jeg har det her.
422
00:25:04,463 --> 00:25:05,339
Virker det stadig?
423
00:25:17,476 --> 00:25:21,063
...symptomer på tidligt debut
af strålesyge
424
00:25:21,939 --> 00:25:26,276
inkluderer svedtendens,
mavesmerter og opkastning.
425
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
Hvis du begynder at opleve
426
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
enhver af disse symptomer,
427
00:25:31,532 --> 00:25:34,910
vask alle udsatte områder
med vand og sæbe.
428
00:25:36,578 --> 00:25:39,289
Sæbe og vand kan eliminere
429
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
meget af symptomerne
af stråling.
430
00:25:45,170 --> 00:25:46,004
Sæbe og vand.
431
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Wow, det er alt, de har.
432
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
Holy shit.
433
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Det her sker virkelig.
434
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
Hej kammerat, undskyld at jeg skræmmer dig.
435
00:26:16,660 --> 00:26:17,494
Ja, hvad sker der?
436
00:26:17,619 --> 00:26:18,871
Noah, Cai fandt--
437
00:26:23,709 --> 00:26:24,585
Alt okay?
438
00:26:24,960 --> 00:26:25,836
Alt er okay.
439
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
Det var mig og konen
lige ansat til at rense dette sted
440
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
før I flyttede ind.
441
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
Vi tror, vi tog afsted
en USB-stick derinde.
442
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
Det har billeder af vores
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
søn, da han var lille.
444
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
Det ville ikke betyde
verden til min kone.
445
00:26:37,931 --> 00:26:39,433
Jeg kunne snige mig derind rigtig hurtigt.
446
00:26:39,683 --> 00:26:40,517
Kig efter det, tror jeg
447
00:26:40,684 --> 00:26:41,685
ved præcis, hvor det er.
448
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
jeg ville være ude
før I overhovedet ved det.
449
00:26:46,565 --> 00:26:47,482
Hvad er navnet på virksomheden?
450
00:26:48,317 --> 00:26:49,151
Undskyld mig?
451
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
Navnet
af dit rengøringsfirma.
452
00:26:50,694 --> 00:26:52,529
Åh, det er ikke mit rengøringsfirma.
453
00:26:53,238 --> 00:26:54,615
Min kone fandt ud af en hjemmeside.
454
00:26:54,990 --> 00:26:55,824
Giv mig et øjeblik.
455
00:26:56,074 --> 00:26:56,909
Skat!
456
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Hvad var navnet på
det firma
457
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
der hyrede os til at gøre rent
dette sted?
458
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
Jeg er ikke sikker på toppen
af mit hoved.
459
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
jeg skulle tjekke
min telefon.
460
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Følgende
besked sendes
461
00:27:10,756 --> 00:27:13,091
på anmodning fra United
Statsregering.
462
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
Dette er ikke en test.
463
00:27:14,968 --> 00:27:16,094
USA har været
464
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
udsat for et atomangreb.
465
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
Den nordamerikanske rumfart
Forsvarskommando
466
00:27:20,599 --> 00:27:22,893
har registreret lanceringen
af 12 nukleare missiler
467
00:27:23,018 --> 00:27:25,187
rettet mod fastlandet
USA.
468
00:27:25,437 --> 00:27:26,271
For en--
469
00:27:36,323 --> 00:27:37,157
Hej.
470
00:27:37,574 --> 00:27:38,450
Kom så, lad os bevæge os.
471
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
Jeg sagde, lad os flytte.
472
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
Enden på den skide verden.
473
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
Vi kan gøre, hvad vi vil.
474
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
Til hvem vi vil.
475
00:28:01,098 --> 00:28:02,391
Hør, når jeg fortæller dig
476
00:28:02,516 --> 00:28:03,684
at flytte, din skide bevæger sig.
477
00:28:06,937 --> 00:28:09,439
Okay, chef, lad os gå.
478
00:28:22,995 --> 00:28:26,290
FCC har givet os
479
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
en liste over forberedende foranstaltninger
480
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
i tilfælde af en nuklear nødsituation.
481
00:28:34,464 --> 00:28:35,382
Jeg kender ikke fyre, tror jeg
482
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
vi bør tage dette alvorligt
483
00:28:36,675 --> 00:28:38,468
ligesom vi gjorde med Y2K,
484
00:28:38,844 --> 00:28:40,637
-og så markedskrakket...
- rigtigt
485
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
…og så pandemien.
486
00:28:42,973 --> 00:28:48,312
Tillad mindst 72 timer
for at falde ud.
487
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Åh, mand,
det kan gå begge veje.
488
00:28:52,024 --> 00:28:52,900
Du ved aldrig hvad du skal
489
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
tror på medierne i dag.
490
00:28:54,401 --> 00:28:55,235
Bror, vi har kæmpet
491
00:28:55,360 --> 00:28:56,236
med Kina i årevis.
492
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Bliv indendørs.
493
00:29:03,410 --> 00:29:05,329
Så dybt inde som muligt.
494
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
Hvis jeg ville være stresset,
495
00:29:10,959 --> 00:29:11,919
Jeg kunne være blevet hjemme.
496
00:29:12,044 --> 00:29:13,337
Helt ærligt, jeg kom for at komme væk
497
00:29:13,462 --> 00:29:14,546
fra alt det lort med jer.
498
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
-Ægte.
- Det er rigtigt, det er rigtigt.
499
00:29:15,964 --> 00:29:16,840
-Min mand.
- Ja.
500
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
Saml mad og vand.
501
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Åh, mand, du ved, hvad som helst.
502
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
Lad os spille spillet.
503
00:29:25,557 --> 00:29:26,642
Tjek bolden, makker.
504
00:29:26,767 --> 00:29:27,601
Bro.
505
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
Jeg ved det ikke, bror,
Jeg ved det ikke.
506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
Gutter, det tror jeg ikke
det her er sjovt.
507
00:29:31,313 --> 00:29:33,440
Som om jeg ikke engang kan se nyhederne
længere er det skræmmende.
508
00:29:33,565 --> 00:29:34,399
Jeg tror, vi lige har hørt
509
00:29:34,525 --> 00:29:35,359
for mange uhyggelige katastrofer
510
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
indtil dette tidspunkt
og jeg er bare,
511
00:29:36,610 --> 00:29:37,778
jeg køber ikke ind
det længere.
512
00:29:37,945 --> 00:29:39,196
Hvis jeg dør, dør jeg.
513
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
Brug åndedrætsværn
hvis tilgængeligt.
514
00:29:49,373 --> 00:29:50,290
Jeg tror, det er falsk.
515
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
du ved,
de vil have os til at stresse.
516
00:29:53,252 --> 00:29:55,254
Der er ingen måde,
der er ingen måde noget
517
00:29:55,379 --> 00:29:56,255
faktisk kommer til at ske.
518
00:29:56,380 --> 00:29:57,214
Kom nu.
519
00:29:58,715 --> 00:30:00,634
Bror, du spiller ikke
basketball.
520
00:30:01,510 --> 00:30:02,511
Jeg mener, udfordr mig.
521
00:30:03,011 --> 00:30:04,930
Ligesom, lad os bare
nyd natten.
522
00:30:11,353 --> 00:30:12,271
Jeg vil være her.
523
00:30:23,073 --> 00:30:24,575
Nødvarslingssystemet
er blevet aktiveret--
524
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
Så du dette?
525
00:30:25,659 --> 00:30:26,785
Dette er en national nødsituation.
526
00:30:26,910 --> 00:30:28,412
Hold fast, hold fast, hold fast.
527
00:30:28,537 --> 00:30:29,746
Dette er en national nødsituation.
528
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
Hov. dette--
529
00:30:34,209 --> 00:30:36,712
Nødvarslingssystemet
er blevet aktiveret.
530
00:30:37,212 --> 00:30:39,840
Dette er en national nødsituation,
alt udsendt i--
531
00:30:39,965 --> 00:30:43,051
Atticus, det skal du
kom og se dette.
532
00:30:43,886 --> 00:30:45,637
Bare navnet
af virksomheden, baby.
533
00:30:46,054 --> 00:30:46,972
Nej, virkelig.
534
00:30:47,097 --> 00:30:48,891
Jeg har brug for, at du kommer
se dette nu.
535
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Det var et trick spørgsmål,
i øvrigt.
536
00:30:56,565 --> 00:30:57,399
Shit.
537
00:31:01,737 --> 00:31:02,863
Knox! Vågn op, vågn op,
538
00:31:02,988 --> 00:31:03,947
vågn op, vågn op,
vågn op, vågn op!
539
00:31:04,072 --> 00:31:04,907
Hej!
540
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Hurtig, vågn op, vågn op.
541
00:31:06,617 --> 00:31:09,453
Det er okay, det er okay.
542
00:31:10,579 --> 00:31:11,413
Skat!
543
00:31:11,538 --> 00:31:12,372
Okay!
544
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
Vågn op for fanden!
545
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
-De der milits fyre?
- Fuck!
546
00:31:20,589 --> 00:31:21,632
De er her.
547
00:31:22,216 --> 00:31:23,175
Åh, for fanden!
548
00:31:23,300 --> 00:31:24,259
Okay, okay, lad os gå.
549
00:31:24,718 --> 00:31:25,636
Det behøvede du ikke
for fanden
550
00:31:25,802 --> 00:31:27,179
smække lortet ud af mig.
551
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Se, min kone og jeg,
vi har flyttet tingene ind
552
00:31:29,598 --> 00:31:30,474
og ud af dette lager
553
00:31:30,599 --> 00:31:31,517
i over otte måneder nu.
554
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Jeg får brug for, at du går.
555
00:31:37,898 --> 00:31:38,732
Undskyld, kammerat.
556
00:31:39,858 --> 00:31:40,776
Du har misforstået det hele.
557
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
Jeg sagde afsted nu.
558
00:31:43,570 --> 00:31:44,780
Det bliver jeg ikke
i stand til at gøre det.
559
00:31:51,245 --> 00:31:53,288
Læg nu pistolen ned.
560
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
Godt at se dig, bror.
561
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Der er noget i
dette lager
562
00:32:13,183 --> 00:32:14,226
det tilhører mig.
563
00:32:15,936 --> 00:32:18,772
Jeg ved ikke, hvem du er
eller hvor du kommer fra,
564
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
men hvis du vil have den lille kone
565
00:32:23,026 --> 00:32:23,986
at forblive sund,
566
00:32:25,028 --> 00:32:26,822
du vil lytte til
hvad jeg har at sige.
567
00:32:40,836 --> 00:32:41,670
Jeg kan godt lide hende.
568
00:32:47,426 --> 00:32:48,635
Hvad fanden er det her
herinde?
569
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Jeg er kavaleriet, kælling.
570
00:32:51,847 --> 00:32:52,681
Hvor er hunden?
571
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Noah, fald tilbage.
572
00:33:13,785 --> 00:33:15,537
Jeg ville tage den
let på, I fyre.
573
00:33:16,079 --> 00:33:17,664
Nu vil jeg rive dig i stykker
574
00:33:17,789 --> 00:33:19,041
fra hinanden med mine bare hænder.
575
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
Lad os se, hvad du har.
576
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
Lad os gå, store dreng.
577
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Ja, du er en hård fyr.
578
00:33:36,642 --> 00:33:38,393
For kæphøj, fuck dig.
579
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
Yo, yo, yo, tjek det ud.
580
00:33:48,028 --> 00:33:48,862
Kom nu.
581
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
Hvad er det?
582
00:33:50,322 --> 00:33:52,157
Bro, bro, hvad fanden?
583
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
-Vi er nødt til at gå, vi er nødt til at gå.
- Lad os komme væk herfra.
584
00:33:54,159 --> 00:33:55,661
Holy shit.
585
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
- Åh, min Gud!
- I fyre.
586
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
...systemet er blevet aktiveret.
587
00:33:58,288 --> 00:33:59,122
Åh, min Gud.
588
00:33:59,248 --> 00:34:00,082
Jeg fortalte dig det!
589
00:34:01,542 --> 00:34:03,126
Kom nu, vi skal ind!
590
00:34:03,252 --> 00:34:05,546
Vi er nødt til at gå! Vi er nødt til at gå!
Flytte! Pronto! Flytte! Gå!
591
00:34:27,818 --> 00:34:29,110
Mor, hvad er det?
592
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Hjælp mig!
593
00:34:41,956 --> 00:34:42,916
Hjælp!
594
00:34:49,089 --> 00:34:50,047
Babe?
595
00:34:52,009 --> 00:34:55,512
...USA er blevet udsat
til et atomangreb.
596
00:36:39,116 --> 00:36:40,200
Holy shit.
597
00:36:41,994 --> 00:36:43,662
De dræbte hele verden.
598
00:36:47,291 --> 00:36:48,166
Skat.
599
00:36:50,002 --> 00:36:50,878
Jeg er okay.
600
00:37:10,606 --> 00:37:11,440
Skat.
601
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
Skat, kom ikke
herude.
602
00:37:15,402 --> 00:37:16,737
Er alle okay?
603
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
Nej.
604
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
Alt er ikke i orden.
605
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
Vi er de eneste tilbage.
606
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
Hej! Cai?
607
00:38:57,880 --> 00:38:59,464
Cai. Hej! Kom nu.
608
00:38:59,798 --> 00:39:00,757
Er du okay?
609
00:39:00,883 --> 00:39:01,842
- Ja
-Kom nu.
610
00:39:03,343 --> 00:39:04,178
Ja.
611
00:39:05,012 --> 00:39:05,888
Okay.
612
00:39:06,096 --> 00:39:07,014
- Er du okay?
- Ja.
613
00:39:07,639 --> 00:39:08,473
Så du Noah?
614
00:39:08,932 --> 00:39:09,892
Så du Noah?
615
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
Åh, min Gud! Noah.
616
00:39:12,978 --> 00:39:13,812
Noah?!
617
00:39:16,982 --> 00:39:17,858
Åh, min Gud.
618
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
Er alle okay?
619
00:39:34,082 --> 00:39:34,958
Alle undtagen mig.
620
00:39:38,420 --> 00:39:39,463
Du ved hvad det
betyder, ikke?
621
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Det betyder, at jeg er den heldige.
622
00:39:46,470 --> 00:39:48,347
Jeg vil ikke se hvad
verdens ende ser ud.
623
00:39:51,475 --> 00:39:53,936
Cai, du skal fortælle dem.
624
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
Ella. Noah.
625
00:39:59,441 --> 00:40:00,317
Du skal fortælle dem.
626
00:40:01,235 --> 00:40:02,069
Der vil stadig være flere.
627
00:40:03,570 --> 00:40:05,197
Det er ikke kun den store fyr
derude, okay?
628
00:40:05,614 --> 00:40:06,448
Okay.
629
00:40:06,573 --> 00:40:08,408
De er bevæbnet, forberedt.
630
00:40:10,661 --> 00:40:12,246
Du er nødt til at løbe, okay?
631
00:40:13,205 --> 00:40:14,957
Du er nødt til at løbe, okay?
632
00:40:15,707 --> 00:40:16,542
Du skal løbe.
633
00:40:18,335 --> 00:40:19,169
Jeg er ked af det.
634
00:40:21,129 --> 00:40:22,756
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
635
00:40:22,881 --> 00:40:25,092
Nej, tak, tak, tak!
636
00:40:38,564 --> 00:40:42,025
Noah, Noah, Noah! Honning.
637
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
Noah, Noah, Noah.
638
00:40:45,737 --> 00:40:47,823
Hvor dårligt? Hvor dårligt?
639
00:40:51,159 --> 00:40:51,994
Åh!
640
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
Fuck!
641
00:41:30,699 --> 00:41:31,533
Fuck!
642
00:41:32,326 --> 00:41:33,243
Kom nu!
643
00:41:41,793 --> 00:41:42,628
Skat!
644
00:41:44,296 --> 00:41:45,547
Vi har ikke tid til dette.
645
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
Okay.
646
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
De kommer!
De kommer ind!
647
00:41:58,644 --> 00:41:59,937
Okay, okay.
648
00:42:01,855 --> 00:42:02,814
Okay, rejs dig.
649
00:42:07,778 --> 00:42:08,612
Kom nu!
650
00:42:23,710 --> 00:42:24,545
Ulv.
651
00:42:26,171 --> 00:42:27,005
Meld tilbage.
652
00:42:30,050 --> 00:42:30,968
Intet bevæger sig.
653
00:43:06,879 --> 00:43:07,921
Du skal tage Cai
654
00:43:08,839 --> 00:43:10,007
og afspærring i redskabsrummet.
655
00:43:12,134 --> 00:43:13,385
Eksplosionen var tæt på.
656
00:43:14,052 --> 00:43:15,262
Han bliver syg
til sidst.
657
00:43:18,265 --> 00:43:19,850
I værktøjsrummet,
der er et reb og en kæde.
658
00:43:19,975 --> 00:43:21,351
Du kan barrikadere det
indefra.
659
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Må bare holde ham væk.
660
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
I værktøjsrummet,
der er min våbenkasse.
661
00:43:34,323 --> 00:43:35,782
Mit udstyr. Tag det på.
662
00:43:38,327 --> 00:43:39,203
Min riffel.
663
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
Jeg har en plan.
664
00:43:47,252 --> 00:43:48,378
Jeg har brug for dig, skat.
665
00:43:49,421 --> 00:43:50,422
Jeg har brug for, at du rejser dig,
kom nu.
666
00:43:51,131 --> 00:43:52,674
Bare lidt længere,
kom nu.
667
00:43:53,592 --> 00:43:54,843
Vi er nødt til at komme indenfor, skat.
668
00:44:06,480 --> 00:44:07,314
Gå efter Wolf.
669
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
Gå.
670
00:44:13,362 --> 00:44:15,614
Det ligner et lager
der er optaget.
671
00:44:18,784 --> 00:44:20,327
Og Knox er her.
672
00:44:22,079 --> 00:44:23,163
Den fulde fyr fra tidligere?
673
00:44:24,873 --> 00:44:25,749
Jep.
674
00:44:29,545 --> 00:44:30,379
Kopi.
675
00:44:30,546 --> 00:44:31,672
Hund og jeg er på vej.
676
00:44:36,677 --> 00:44:38,303
I værktøjsrummet,
der er noget reb og kæde.
677
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
Du er nødt til at barrikadere det
indefra.
678
00:44:42,766 --> 00:44:46,186
Hvis jeg ikke kan stoppe ham,
du giver ham helvede.
679
00:44:46,979 --> 00:44:47,896
Ja, det vil jeg.
680
00:45:01,285 --> 00:45:02,244
Det er tid til at gå.
681
00:45:02,369 --> 00:45:03,203
Ja.
682
00:45:11,920 --> 00:45:12,963
Åh nej.
683
00:45:35,527 --> 00:45:36,445
Var det fredeligt?
684
00:45:46,330 --> 00:45:47,331
Han siger, at der er flere.
685
00:45:49,291 --> 00:45:50,417
Mere end den fyr derude.
686
00:46:27,079 --> 00:46:27,996
Cai, kom så, lad os gå.
687
00:47:06,952 --> 00:47:08,370
Jeg tænkte, at du måske ventede.
688
00:47:10,539 --> 00:47:12,791
Jeg tænkte, at du ville skyde
en mand i ryggen.
689
00:47:14,293 --> 00:47:16,003
Hvordan ved du det
hvad er jeg for en mand?
690
00:47:28,265 --> 00:47:29,349
Ingen rygning.
691
00:47:31,310 --> 00:47:32,186
Kom så, kammerat.
692
00:47:33,687 --> 00:47:34,938
Vi er lige blevet bestrålet.
693
00:47:35,355 --> 00:47:36,815
Efter alt det, tænker du
vi skal fange
694
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
et tilfælde af kræft?
695
00:47:55,542 --> 00:47:56,376
Forlade.
696
00:47:57,669 --> 00:48:00,881
Du ved, tror jeg
vi har været over dette.
697
00:48:02,758 --> 00:48:03,800
Jeg går ingen steder.
698
00:48:05,427 --> 00:48:07,971
Se, det er indlysende
du er militær.
699
00:48:08,972 --> 00:48:10,807
For helvede, selv når du
hold det skydevåben.
700
00:48:12,809 --> 00:48:15,270
Jeg var også engang,
for lang tid siden.
701
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
Så hvor er resten
af dit mandskab?
702
00:48:20,651 --> 00:48:23,153
Shit, dem der smelter
lig udenfor?
703
00:48:25,781 --> 00:48:26,949
Jeg er den eneste, der er tilbage.
704
00:48:28,492 --> 00:48:29,451
Det er bare mig.
705
00:48:31,662 --> 00:48:32,621
Sådan som jeg ser det,
706
00:48:34,414 --> 00:48:35,624
det ville du nok bare gøre
mig en tjeneste.
707
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
Afslut det nu.
708
00:48:39,044 --> 00:48:39,920
Ja.
709
00:48:40,337 --> 00:48:42,548
Jeg vil ikke gå langsomt,
alt sammen smertefuldt og lort.
710
00:48:43,757 --> 00:48:47,010
For helvede, det gør du
dig en tjeneste.
711
00:48:51,139 --> 00:48:52,015
Åh.
712
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
Nogen tænker
de er en god fyr.
713
00:48:57,354 --> 00:48:59,898
Det er det, der kommer til at få
du dræbte.
714
00:49:00,607 --> 00:49:02,568
Det vil få din
kone dræbt.
715
00:49:03,402 --> 00:49:04,319
Kom så, kammerat.
716
00:49:05,153 --> 00:49:06,280
Lige der.
717
00:49:06,780 --> 00:49:07,656
Der går du.
718
00:49:08,532 --> 00:49:10,075
Det er en god dreng.
719
00:49:13,912 --> 00:49:14,788
Godt arbejde, skat.
720
00:49:18,500 --> 00:49:19,376
Ja.
721
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
Det sagde du sikkert
er det i redskabsrummet?
722
00:49:30,053 --> 00:49:31,763
Jeg kan ikke se det, Ella.
723
00:49:47,237 --> 00:49:48,071
Cai.
724
00:49:48,822 --> 00:49:49,656
Jeg ved, hvor det er.
725
00:49:51,533 --> 00:49:52,492
Du kommer ikke til at kunne lide det.
726
00:49:55,621 --> 00:49:56,455
Kom nu.
727
00:50:18,227 --> 00:50:19,102
Cai.
728
00:50:50,759 --> 00:50:51,802
Allahu Akbar!
729
00:50:52,219 --> 00:50:53,220
Allahu Akbar!
730
00:52:06,835 --> 00:52:08,003
Vi skal have dig et våben.
731
00:52:11,006 --> 00:52:12,716
Der er kun få runder
tilbage i dette klip.
732
00:52:13,258 --> 00:52:14,176
Hej. Hej, hej!
733
00:52:15,469 --> 00:52:17,638
Han har det, okay?
734
00:52:18,972 --> 00:52:19,890
Det håber jeg.
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,184
Han er såret. Dårlig.
736
00:52:31,693 --> 00:52:32,528
Her.
737
00:52:33,654 --> 00:52:34,530
Nej, jeg har det godt.
738
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Cai, vi har ikke noget valg
men for at forsvare os selv.
739
00:52:51,630 --> 00:52:52,965
Hvad med…
740
00:52:58,428 --> 00:52:59,888
Noahs Deadpool-fase.
741
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
Fireogtyve tommer
af knivskarpt stål?
742
00:53:03,600 --> 00:53:04,643
Jeg får arbejdet gjort.
743
00:53:14,111 --> 00:53:14,945
Bliv her.
744
00:54:13,170 --> 00:54:16,256
Nå, gæt du er bare
vil hænge derinde.
745
00:54:17,299 --> 00:54:19,343
jeg vil gå og have
en lille snak med konen.
746
00:54:21,512 --> 00:54:22,346
Jeg vender tilbage.
747
00:54:32,022 --> 00:54:32,940
Om hvad?
748
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
For helvede, det er uhyggeligt.
749
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
Ah, jeg vil bare tale.
750
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
Læg pistolen ned.
751
00:54:51,500 --> 00:54:52,793
Det er tid til dig
at forlade.
752
00:55:00,384 --> 00:55:01,260
Hvor skal vi hen?
753
00:55:02,511 --> 00:55:03,554
I ødemarken?
754
00:55:05,013 --> 00:55:05,848
Se.
755
00:55:07,474 --> 00:55:08,308
Hvordan jeg ser det,
756
00:55:09,893 --> 00:55:12,479
vi sidder alle fast her,
om vi kan lide det eller ej, sammen.
757
00:55:14,648 --> 00:55:17,943
Jeg kunne have dræbt hendes husbond,
men det gjorde jeg ikke.
758
00:55:18,402 --> 00:55:19,236
Han er lige der.
759
00:55:22,072 --> 00:55:24,825
Hør, mit mandskab er dødt.
760
00:55:26,243 --> 00:55:27,619
Min kone er syg.
761
00:55:28,871 --> 00:55:31,415
Jeg har haft en virkelig,
rigtig dårlig dag.
762
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
Kan vi bare slappe af?
763
00:55:36,086 --> 00:55:37,588
Du skød min mand.
764
00:55:38,547 --> 00:55:39,840
Det var en ulykke.
765
00:55:40,257 --> 00:55:43,677
Han trak på mig, og det havde jeg
at beskytte mig selv.
766
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
Så smadrede din ven mig
i ansigtet med en ølflaske.
767
00:55:49,933 --> 00:55:51,810
Alt jeg skal gøre er at trække
udløseren.
768
00:55:52,853 --> 00:55:53,729
Stop.
769
00:55:55,314 --> 00:55:56,231
Stop det.
770
00:55:57,065 --> 00:55:58,233
Nok, for fanden.
771
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
Alle prøver bare
at dræbe hinanden.
772
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
Det hjælper ikke
nogen af os.
773
00:56:13,081 --> 00:56:16,835
Se, den eneste måde
ud af dette
774
00:56:18,962 --> 00:56:19,838
er sammen.
775
00:56:25,928 --> 00:56:26,762
Skat!
776
00:56:29,056 --> 00:56:29,932
Drop din pistol.
777
00:56:30,641 --> 00:56:31,475
Hvad?
778
00:56:32,309 --> 00:56:36,230
Og du, gør du virkelig
vil se Atticus
779
00:56:36,355 --> 00:56:37,856
sætte en kugle igennem
hans hoved?
780
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
Se på ham.
781
00:56:41,902 --> 00:56:42,819
Han bløder ihjel.
782
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Du kan hjælpe ham.
783
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Bare kom og snak med os.
784
00:57:00,838 --> 00:57:02,005
Vi havde en god løbetur, skat.
785
00:57:05,509 --> 00:57:06,468
Jeg kommer ikke til at klare det.
786
00:57:08,470 --> 00:57:09,346
Skat.
787
00:57:10,764 --> 00:57:12,182
taler du ikke sådan.
788
00:57:14,518 --> 00:57:15,811
Jeg vil bare ikke
se dig såret.
789
00:57:30,659 --> 00:57:31,618
Dig først.
790
00:57:32,452 --> 00:57:33,620
Ikke en chance i helvede.
791
00:57:36,081 --> 00:57:37,291
Knox!
792
00:57:39,459 --> 00:57:40,586
Er du her?
793
00:57:42,045 --> 00:57:43,422
Jeg kan se din lastbil her.
794
00:57:44,214 --> 00:57:45,048
Hvem er det?
795
00:57:47,801 --> 00:57:48,635
De er bevæbnet.
796
00:57:50,762 --> 00:57:52,306
Den fyr, der slog dig med
ølflasken,
797
00:57:53,390 --> 00:57:54,892
han havde et tilløb
vejen med dem.
798
00:57:58,061 --> 00:57:58,937
Hvor mange?
799
00:58:01,023 --> 00:58:01,857
Han sagde tre.
800
00:58:05,485 --> 00:58:06,528
jeg var lige…
801
00:58:07,529 --> 00:58:08,530
her for pengene.
802
00:58:10,407 --> 00:58:11,241
Hovedbog.
803
00:58:12,159 --> 00:58:12,993
Hovedbog?
804
00:58:13,785 --> 00:58:14,703
En krypto ting?
805
00:58:18,123 --> 00:58:19,041
Jesus.
806
00:58:21,919 --> 00:58:22,753
Ja.
807
00:58:23,712 --> 00:58:24,796
En krypto-ting.
808
00:58:28,342 --> 00:58:29,593
Din mand har det dårligt.
809
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
Det gjorde du mod ham.
810
00:58:34,973 --> 00:58:37,935
Min kone er syg på grund af dig.
811
00:58:38,435 --> 00:58:43,106
Hendes stedbror, Hugo,
er død på grund af dig.
812
00:58:44,608 --> 00:58:45,484
Alt det
813
00:58:47,486 --> 00:58:48,403
betyder intet.
814
00:58:50,364 --> 00:58:51,573
Vi har bevæbnede fyre.
815
00:58:52,407 --> 00:58:55,786
Vi ved ikke, hvorfor de kommer
eller hvem de er.
816
00:58:57,454 --> 00:59:02,668
Vi kan bare sidde her
og vent, hvis du vil.
817
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
De vil sandsynligvis dræbe
mig først.
818
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Hvis de er lortstykkerne
Jeg tror de er,
819
00:59:12,427 --> 00:59:16,473
dig og prinsessen i ryggen
vil få det meget værre.
820
00:59:36,410 --> 00:59:37,494
Hellere djævelen du kender.
821
00:59:41,707 --> 00:59:44,084
Hør, tag fat i min kone.
822
00:59:46,211 --> 00:59:47,171
Jeg tager fat i din mand.
823
00:59:48,881 --> 00:59:50,174
Tag dem til bagsiden. Afkøle?
824
00:59:52,467 --> 00:59:53,385
Kopier det.
825
01:00:10,694 --> 01:00:11,570
Shit.
826
01:00:12,863 --> 01:00:14,323
Det ser ud til at der er
en historie her.
827
01:00:15,699 --> 01:00:17,868
Ja, det er de måske
alle døde.
828
01:00:18,911 --> 01:00:19,745
kunne være.
829
01:00:20,495 --> 01:00:22,080
Der er en forbandet
massakre her.
830
01:00:24,917 --> 01:00:26,293
Okay, jeg tager et kig.
831
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Jeg så dem gå ind.
832
01:00:33,884 --> 01:00:35,093
Der er en stor udslidt fyr
833
01:00:35,302 --> 01:00:36,178
og en pige.
834
01:00:37,262 --> 01:00:38,222
De blev låst ude.
835
01:00:38,514 --> 01:00:40,349
Nogen indeni prøvede
at holde dem ude.
836
01:00:41,266 --> 01:00:42,351
Ja, det er det
lignede.
837
01:00:48,148 --> 01:00:48,982
Vi har det godt.
838
01:00:50,234 --> 01:00:53,278
Det ser ud til, at der kan være noget
af værdi at tage med indenfor.
839
01:00:53,946 --> 01:00:57,115
Narkotika, penge, piger.
840
01:00:57,658 --> 01:00:58,867
Ja tak.
841
01:00:59,660 --> 01:01:01,119
Vi fortsætter med forsigtighed.
842
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Dræb alt, der bevæger sig.
843
01:01:17,010 --> 01:01:17,928
Okay.
844
01:01:22,724 --> 01:01:24,184
Han taber meget
af blod.
845
01:01:55,465 --> 01:01:56,341
Stop.
846
01:01:57,634 --> 01:01:59,094
Allahu Akbar!
847
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Lad os gå. Hej, kammerat.
848
01:02:10,063 --> 01:02:11,273
Åh shit!
849
01:02:11,857 --> 01:02:12,733
Hold det her.
850
01:02:27,039 --> 01:02:28,248
Hold øje med dem.
851
01:02:30,459 --> 01:02:31,960
Laver du mig?
852
01:02:32,628 --> 01:02:33,879
Hvad fanden?
853
01:02:42,054 --> 01:02:44,264
Kom nu. Vi skal gå,
vi skal gå. Nu!
854
01:02:55,776 --> 01:02:57,653
Hvad fanden!
Hvad laver han her?
855
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
Cai, vi har ikke tid
for dette.
856
01:03:00,864 --> 01:03:01,740
Hvad?
857
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
fandt du ud af noget om
behandling af strålesyge?
858
01:03:05,035 --> 01:03:06,036
Bare sæbe og vand.
859
01:03:06,245 --> 01:03:07,871
Få så meget af støvet
og forurening af.
860
01:03:07,996 --> 01:03:09,081
Laver du mig?
861
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
Sæbe og vand.
862
01:03:12,417 --> 01:03:13,252
De er her.
863
01:03:14,211 --> 01:03:15,379
Hvad sker der?
864
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
Åh, åh.
865
01:03:17,214 --> 01:03:18,882
- Hvad sker der?
- Ådselæderne!
866
01:03:20,759 --> 01:03:21,635
De er her.
867
01:03:22,302 --> 01:03:23,262
Åh, for fanden!
868
01:03:26,890 --> 01:03:30,227
-Her, tag det her.
- Ja.
869
01:03:30,519 --> 01:03:33,313
Noah. Noah!
870
01:03:37,776 --> 01:03:38,610
Hvad laver du?
871
01:03:39,903 --> 01:03:41,321
Vi er militære
entreprenører.
872
01:03:41,613 --> 01:03:42,948
Hun er en militær teknisk rådgiver.
873
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Du ser på mig som
Jeg er en af de soldater.
874
01:03:46,952 --> 01:03:47,911
Nej, nej, nej.
875
01:03:48,787 --> 01:03:49,621
Jeg er bare en tech nørd.
876
01:03:51,248 --> 01:03:53,125
Hvordan kommer vi ud af
det her, teknologinørd?
877
01:03:56,795 --> 01:03:57,880
Hvor mange runder du
fik tilbage?
878
01:03:58,881 --> 01:03:59,798
Jeg fik nul.
879
01:04:01,175 --> 01:04:02,176
Jeg har to i mit klip.
880
01:04:02,885 --> 01:04:04,219
Så vi vil ikke tage dem
ud med en pistolkamp.
881
01:04:07,264 --> 01:04:08,307
Vi bliver nødt til at gå i skjul.
882
01:04:10,976 --> 01:04:12,144
Jeg kan skabe en afledning.
883
01:04:14,354 --> 01:04:15,189
Okay.
884
01:04:15,314 --> 01:04:16,148
Arbejd sammen.
885
01:04:18,025 --> 01:04:18,859
Stor.
886
01:04:19,568 --> 01:04:21,486
- Okay, Cai. Bliv her.
-Hvad?
887
01:04:21,612 --> 01:04:22,529
- Bliv her.
-Hvad?
888
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Ja. Du kan gøre det.
889
01:04:24,323 --> 01:04:25,741
Du skal blive her
og tage sig af dem.
890
01:04:25,866 --> 01:04:27,075
- Hvad skal jeg gøre?
- Lad os gå.
891
01:04:27,409 --> 01:04:28,285
- Lad os gå!
-Hvad--
892
01:04:28,410 --> 01:04:29,286
Okay, okay.
893
01:04:30,454 --> 01:04:31,496
- Lad os gå.
- Hvad gør jeg?
894
01:04:31,997 --> 01:04:32,915
Du har det her.
895
01:04:33,498 --> 01:04:34,541
Pas på dem.
896
01:04:35,792 --> 01:04:36,627
hvad der--
897
01:04:36,752 --> 01:04:38,170
Hvad fanden!
898
01:04:46,094 --> 01:04:46,970
Klar!
899
01:04:52,351 --> 01:04:53,435
Cigaretrøg.
900
01:04:55,854 --> 01:04:56,688
Frisk blod.
901
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
Jeg ved, de er her.
902
01:05:00,692 --> 01:05:01,652
Yo, Knox!
903
01:05:03,612 --> 01:05:04,655
Yo, Knox!
904
01:05:05,864 --> 01:05:07,157
Jeg kan ikke lide det her, chef.
905
01:05:09,826 --> 01:05:11,870
Hvorfor skal du være det
en klynkende lille tæve nu?
906
01:05:14,373 --> 01:05:16,208
Mand op, dyrk nogle bolde.
907
01:05:19,503 --> 01:05:20,629
Vi løber lort nu.
908
01:05:21,547 --> 01:05:22,631
Det er vores by.
909
01:05:23,465 --> 01:05:24,716
Hvis du vil være det
et af fårene,
910
01:05:25,592 --> 01:05:26,969
jeg slagter
dig selv.
911
01:05:30,681 --> 01:05:31,557
Ja, chef.
912
01:05:32,015 --> 01:05:32,891
Del op.
913
01:05:33,600 --> 01:05:34,768
Se efter hvad som helst
af værdi.
914
01:05:35,102 --> 01:05:39,356
Gør dig selv nyttig,
eller du er ubrugelig for mig.
915
01:05:40,482 --> 01:05:41,567
- Forstår du?
- Forstår det, forstår det.
916
01:05:41,692 --> 01:05:42,734
- Ja. Ja.
- Lad os gå.
917
01:06:07,384 --> 01:06:08,218
Gå efter holdet.
918
01:06:09,595 --> 01:06:10,512
Baglokalet er klart.
919
01:06:12,055 --> 01:06:13,140
Jeg bliver ved med at tage
ser ud.
920
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
Forstået.
921
01:06:16,143 --> 01:06:17,186
Fortsæt med forsigtighed.
922
01:06:18,604 --> 01:06:19,438
Kopiér.
923
01:06:40,125 --> 01:06:40,959
Pas på!
924
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
Godt arbejde, soldat.
925
01:07:32,135 --> 01:07:32,970
Hold fast.
926
01:07:33,262 --> 01:07:34,972
Jeg har det godt, lad os flytte.
927
01:08:06,336 --> 01:08:07,963
Kom her, kom her,
kom her.
928
01:08:08,380 --> 01:08:09,423
Stå op, rejs dig, rejs dig.
929
01:08:09,923 --> 01:08:10,757
Rejs dig op.
930
01:08:11,341 --> 01:08:12,676
Åh, du er smuk.
931
01:08:13,135 --> 01:08:15,429
Du og jeg skal have
en masse sjov sammen, ikke?
932
01:08:16,345 --> 01:08:17,680
Lige efter jeg dræber
dine venner.
933
01:08:28,233 --> 01:08:29,651
Dø, kælling!
934
01:09:19,283 --> 01:09:20,577
Han er død, han er død.
935
01:09:28,210 --> 01:09:29,211
Lad os gå. Vi skal af sted.
936
01:09:32,171 --> 01:09:33,631
Hans er tom som lort.
937
01:09:34,341 --> 01:09:35,384
Ligesom min.
938
01:09:45,560 --> 01:09:47,187
Du tror, du er den første
røvhul at prøve?
939
01:09:48,397 --> 01:09:50,439
Åh, ja!
Åh, jeg kan lide dem feisty.
940
01:09:53,861 --> 01:09:55,654
Åh, hej gutter.
941
01:10:01,076 --> 01:10:03,412
For fanden, jeg slår dig ihjel.
942
01:10:03,787 --> 01:10:05,956
Åh nej. Lad os nu ikke
miste hovedet.
943
01:10:07,958 --> 01:10:08,917
Træk på aftrækkeren.
944
01:10:09,835 --> 01:10:11,086
Du er den første
en død.
945
01:10:12,462 --> 01:10:13,422
Ikke nødvendigvis.
946
01:10:20,095 --> 01:10:21,555
Drop det skide sværd.
947
01:10:23,515 --> 01:10:24,349
Nu.
948
01:10:27,186 --> 01:10:28,270
Over din døde krop.
949
01:10:30,105 --> 01:10:31,440
Du ved, at jeg virkelig burde
tak.
950
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
De fyre var skide idioter.
951
01:10:34,776 --> 01:10:36,069
Nyttige idioter, virkelig.
952
01:10:36,195 --> 01:10:37,613
Jeg tænkte, at jeg skulle dræbe
dem til sidst.
953
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
Men du gik bare videre
og tog sig af det
954
01:10:39,656 --> 01:10:40,616
for mig nu, gjorde du ikke?
955
01:10:41,033 --> 01:10:41,950
Så tak.
956
01:10:43,118 --> 01:10:44,161
Fuck dig.
957
01:10:46,914 --> 01:10:47,873
Gerne.
958
01:10:48,957 --> 01:10:53,462
Men hvilken fisse gør
Jeg vil først?
959
01:10:59,218 --> 01:11:00,344
Du er psykotisk.
960
01:11:00,636 --> 01:11:02,721
Jeg har ansvaret, er hvad jeg er.
961
01:11:03,222 --> 01:11:07,059
Og fra nu af, jer piger
kommer til at gøre præcis
962
01:11:07,184 --> 01:11:09,728
hvad jeg fortæller dig at gøre
når jeg fortæller dig at gøre det.
963
01:11:10,354 --> 01:11:11,897
Ingen kommer for at redde
dig længere.
964
01:11:13,565 --> 01:11:17,194
Så vi bliver bare én stor,
glad forbandet familie.
965
01:11:18,695 --> 01:11:20,364
Har du mig, Blondie?
966
01:11:21,823 --> 01:11:22,658
Hvad?
967
01:11:24,034 --> 01:11:25,536
Hvem smiler du til,
din dumme tæve?
968
01:11:39,508 --> 01:11:40,509
Babe…
969
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
Hvorfor hjælper vi dem?
970
01:11:49,059 --> 01:11:50,185
Læg dig ned, læg dig ned.
971
01:11:53,438 --> 01:11:54,648
Gik jeg glip af noget?
972
01:11:55,732 --> 01:11:56,567
En masse.
973
01:11:57,067 --> 01:11:58,068
En hel del.
974
01:11:59,444 --> 01:12:00,279
Men vi er her.
975
01:12:00,863 --> 01:12:01,697
Vi er her stadig.
976
01:12:29,057 --> 01:12:30,309
Jeg er ked af det.
977
01:13:54,476 --> 01:13:55,310
Klar!
978
01:14:19,001 --> 01:14:19,835
Hej.
979
01:14:22,796 --> 01:14:24,339
Jeg fandt dette tidligere,
jeg ved ikke...
980
01:14:26,842 --> 01:14:27,801
hvad skal man gøre med det.
981
01:14:33,932 --> 01:14:34,850
Bare blodpenge.
982
01:14:36,894 --> 01:14:38,020
Intet af dette betyder noget
længere.
983
01:15:16,058 --> 01:15:17,267
Er der nogen derude?
984
01:15:19,811 --> 01:15:21,438
Er der andre, der overlevede?
985
01:15:23,357 --> 01:15:24,233
Noen?
986
01:15:27,361 --> 01:15:28,237
Hej?